Mexico/U.S. Curriculum Translation

Grade7th Primer Grado Secundaria 1er, 1°8th Segundo Grado Secundaria
2do, 2°
9th Tercer Grado Secundaria 3er, 3°10th Primer/Segundo Semestre Bachillerato/ Prepataria11th Tercer/Cuarto Semestre Bachillerato/ Prepataria12th Quinto/Sexto Semestre Bachillerato/ Prepataria
Mathematics
Matemáticas
*Algebra 1 *Should have both 7th & 8th grade records with satisfactory performance in mathematicsAlgebra 1
*Geometry
Geometry
*Algebra 2
Algebra 2
*Statistics
Statistics
Sciences Ciencias: Biología, Química, Física
Science order may differ
IPC/Ciencias Enfasis en Química
Consider: IPC
Biology, Chemistry, Physics Blended Consider: BiologyBiology, Chemistry, Physics Blended Consider: PhysicsChemistry/ Química
Consider Chemistry
History
Historia
World GeographyCountry- Specific History (Geography of Mexico) Consider: SPTSSCountry- Specific History (Mexican History Civics & Ethics Consider: SPTSSWorld History
Spanish (Considered core subject) Español**Spanish 2Spanish 2 or 3Spanish 2 or 3Consider: Placement in APConsider: Placement in AP
English (Foreign Language 3 hours a week) Segunda Lengua – Ingles***Speaking, Writing, Vocabulary Consider: English 1Speaking, Writing, VocabularySpeaking, Writing, VocabularySpeaking, Writing, Vocabulary
Technology (3 hours a week) TecnologíaBUIM 1BUIM 1BUIM 1BUIM 1
Fine Arts (2 hours a week) Artes (Teatro/ Música/Arte)Theater/ Music/ArtTheater/ Music/ArtTheater/ Music/ArtTheater/ Music/Art
P.E. Educación FísicaP.E.P.E.P.E.P.E.

*Mathematics order will shift by one year if A1 is awarded during 8th grade

**Should have had consistent schooling with minimal gaps in education

***Assuming English is at a Novice Mid to Novice High Level

Mexico Education System

School Year: August/September to June | Compulsory Education: 1st-9th | Graduation: 1st – 12th

SchoolSchool TypeGradeAgeCertificate
Preschool/Pre-escolarFederally funded program encouraged by the governmentPK4 to 5 years old
Primary Education/ PrimariaSchools with grades 1-6 and at least one teacher per grade. Mutigrados: One-room schools with one teacher for grades 1-6 or multi-grade schools with several teachers, each teaching more that one grade1st-6th6 to 11 years oldYear 6 Certificate of Primary Education
Secondary Education Middle School/ SecundariaTechnical/Tecnica: Schools that provide vocational training for non college-bound students

Distance Learning/Telesecundaria: Rural schools offering a televised curriculum, which enroll a majority of rural students
7th – 9th12 to 14 years oldYear 9 Certificate of Secondary Education
Secondary Education High School/ Prepatoria or Bachillerato“Preparatorias and Bachilleratos”: Schools for college bound youth, where students must choose one of 4 professional areas: physical-mathematics, chemical biological, economic-administrative, or humanities

“Tecnnologicas and Comercios”: Schools for students who have a particular vocational career in mind
10th – 12th15 to 18 years oldYear 12
“Bachillerato”
Diploma

Graduation represented by six complete semesters on a transcript

Mexico/U.S. Grading Scale

Mexico Scale 1Mexico CommentsU.S EquivalentU.S. Numerical Grade
10100A+100
990-99A95
880-89B85
770-79C75
660-69D / Pass70
1 – 50-59F69

Mexico Transition Supports

Mexico Education Practice:

There can be a vast difference between the educational experiences of urban and rural children. Even as the population of Mexico becomes more urban, the number of small communities increases. These communities are isolated and economically poor, and they have many daunting educational problems, such as the difficulty of finding teachers willing to travel long distances to teach there, students’ inability to attend school due to impassable roads or family responsibilities, and the need for children to work. Rural students may have to leave their communities after elementary school to attend school in a nearby town, and some families cannot afford to pay for travel, textbooks, uniforms, and other school costs after sixth grade. The same is true of poor urban students, although they have more school choices where they live (Monroy and Trines 2019).

Despite these problems, rural students should not be viewed as deprived. A lack of computers, telephones, and even electricity does not equate with a lack of culture. Also, urban youth and some rural youth have access to Internet cafes, which are booming, especially in the cities. Although most rural schools do not have computers, it would be a mistake to assume that Mexican students are technologically illiterate (Monroy and Trines 2019)


U.S. Educator Implications:
Understanding students’ educational background will provide insight regarding academic opportunity and access to education. With the multiple school types available throughout Mexico, knowing which specific school type they attended will aid in understanding the curriculum to which they were exposed. Don’t assume that limited resources or access limits student talent and/or understanding.


Strategies for Transition

  • Get to know your students by building positive relationships.
  • Provide multicultural education where texts, values, beliefs, and perspectives represent people from different cultural backgrounds.
  • Allow a reasonable amount of transition time.
  • Parents usually assume that teachers will make the best decisions for their children, and it is not the norm for parents to intervene in school matters unless asked. Make positive contact with parents as soon as possible. Explain how their support and interaction is wanted and extremely valued.
  • Mexican immigrant children are not accustomed to the long hours, the decreased time for social interaction, and the more rule-driven culture of most U.S. schools. U.S. educators should be tolerant as students transition to a more structured environment. They may consider building in short breaks throughout the day as students transition.
  • Mexican students coming from primary schools have not been grouped by ability. This U.S. practice may confuse parents and students alike. Clear communication about U.S. practices with students and families can help with understanding new practices (Monroy and Trines 2019).
On This Page